När man skjuter översättare så...

Jag har nyligen bekantat mig med Zadie Smith, närmare bestämt genom "Om skönhet". Det är första gången jag läser något av henne och det var ingen oäven upplevelse. En riktigt styv uppvisning i berättarkonst och vardagsrealism även om en del rent.... kroppsliga skildringar föreföll mig en smula överflödiga. Damen i fråga verkar ha en stark förkärlek för att accentuera dialogen medelst kursiveringar, troligtvis för att uppnå betoningar som i möjligaste mån ska understryka att det är fråga om högst autentiskt talspråk. Vackert så? Absolut! Om bara översättaren kunnat vara så vänlig att läsa igenom delar av dialogen högt för sig själv innan han lämnade in den. Vissa betoningar låter faktiskt ganska löjliga: "Jag skulle bli hemskt tacksam om du skulle vilja hämta mig.", "- för det är väl just det som är den springande punkten?" Och så vidare. Lite som en rent maskinell översättning liksom. I vissa stycken känns det som om ens hjärna har talfel.

Kakor är ju alltid trevligt iallafall

dagens citat:

En vän uttalar sig om en gammal pojkvän

"Det bästa med förhållandet var att jag fick en bok om kladdkakor"

Salvador och Alice i vardagsrummet?

Ja jag har stringhyllor. Såklart. Men jag har iallafall inte köpt dom på loppis. I en av dem har jag min samling. Sorgliga prydnadsdjur. Än så länge finns det fyra. En bambi, en elefant, en kanin och en åsna. Alla ser ut att behöva en kram. Lite sällskap. Därför samlar jag på dem. Föreställer mig en armé av ledsna porslinsfigurer. Kommer ni ihåg läraren i teveserien "Godmorgon alla barn"? Som samlade på gråtande porslinsbarn.

Allt i den här lägenheten är mitt eller Oscars. Men det verkar inte som att någon av oss egentligen köpt eller införskaffat något med avseende på InredningsPlan. Jag har snubblat över fina möbler från mormor och morfars hus. Ganska många. Inredningsstil: slumpmässig? Den enda stil jag hellre skulle vilja ha är surrealistisk. Därför har jag tejpat upp pappersspjut i halltaket. Därför passar det bra att varken taket eller golvet i mitt rum är vinkelräta mot väggen. Vad jag isåfall hade önskat är talande spelkort, rinnande köksklockor och bakvända tebjudningar. (Och den där krångliga golvlampan från Ikea!)

Vad är grejen med att gilla loppis?

Härmed utnämner jag loppis till 2009 års i särklass mest politiskt korrekta företeelse. Vart man än vänder sig är det någon som ska tala om hur miljövänligt det är med loppis och hur mycket mer personliga grejer man hittar där. Därefter kommer som ett brev på posten klagomålen på "utvald " second hand. Det är helt enkelt på det viset att ALLA ALLA ALLA inte bara gillar loppis utan plötsligt känner sig tvunga att ventilera HUR MYCKET de gillar det. Det är på intet vis så att jag ogillar själva loppisen. Det är bara så enkelt att jag är trött på att höra föreläsningen om hur gullebra det är. Jag vet redan om det. Och alla andra också vid det här laget. Så jag har följande vision inför hösten: Mindre string och mer Billy, mindre rostigt och mer rostfritt, mindre gulliga burkar och mer Tupperware. Tupperware håller hela livet har jag hört...

En litteraturjunkies vädjan

Jag har ett problem. Detta problem är lästorka. Detta kan verka lite märkligt med tanke på inriktningen på mina studier, jag borde ju ha massor att läsa. Nu är det inte precis kvantiteten som är problemet; jag har faktiskt massor att läsa. Problemet är snarare att jag behöver något riktigt uppslukande, något som får mig att vilja isolera mig i min egen lilla värld och stänga av telefoner och väckarklockor och datorer. Jag har inte läst något riktigt bra på hela sommaren, och nu ska jag vara ledig i två veckor. Snälla hjälp! Jag kommer att förtvina i min tristess om jag inte får lite högoktanig verklighetsflykt snart.

Konsten att överleva YIMT

I militärmusiksvängen finns en hel del egenskaper som kan underlätta ens tillvaro. I synnerhet under tattooperioder, eftersom dessa kan vara mer fysiskt påfrestande än en överlevnadsvecka, mer psykiskt påfrestande än en provspelning och stressig ad nauseam. Ett urval av saker man bör behärska:

• Att stå blickstilla under långa perioder. Det handlar om fysisk och mental uthållighet. Instrumentets vikt börjar öka exponentiellt efter femton minuters enskild ställning. Massbandrep är generellt sett längre än så.
• Att äta snabbt. Förslagsvis enligt rutinen 1) Gapa 2) Skyffla in maten 3) Svälj. Om tiden medger det kan man med fördel lägga in ett moment 2 b): Tugga.
• Att stänga ute omvärlden och befinna sig i sin egen lilla bubbla. Säckpipespelare har generellt sett inga spärrar. Det kan vara bra att kunna blunda med öronen.
• Att gå från svettig uniform till piffad och fräsch på under tjugo minuter efter midnatt. Risken finns att man kommer hem sent. Generellt sett gäller det att vara först in i duschen, eller kunna bortse från att håret har samma struktur och kvalité som plast. Apfelkorn kan underlätta detta. 

För att sammanfatta ovanstående punkter: Det som gäller är uthållighet, starka vader och lite jävlar anama. Som med allt annat gäller att övning ger färdighet. Man blir inte en bra militärmusiker över en natt och dessutom bör man underhålla sina färdigheter. Glöm för all del inte att dricka ordentligt.

Sommaren 2009

Här är några saker som präglat den här sommaren lite extra mycket:

Falafel

Att gå springa mot bussen över stortorget

Svarta väggar

Ballonger

De störda bromsarna på jobbilarna

Syrebrist

Lösgodis

Tidiga morgnar och sena kvällar

Peace&Love

Hanteringen av separation

Tomhetskänslan som alltid infinner sig i samband med gruppers upplösning. När projektet är genomfört och människorna man delat luft och andrum och halva dygnet i flera flera veckors tid med rör sig tillbaka mot sina vardagliga destinationer. Då kan man tappa upp ett bad, mixa baileys med glass och ta hand om sitt söndersprayade- och tuperade hår med hjälp av nån slags hårinpackning man hittar bland schampon och balsam i badrumshyllan. Funkar för stunden.

Sommarsysselsättningen

Min tillvaro är så himla märklig. Nästan all min tid spenderar jag i ett svartmålat rum med massa bänkar i ena ändan. Igår repade vi till midnatt. Idag ska vi ha genomdrag av hela pjäsen för första gången och på onsdag är det premiär!!

Och om en liten vecka är allt över.

Sally bekänner nån slags hårfärg

Det här kanske kvalar in i kategorin lite för patetiskt. Lite för mycket. Lite för bekännelseartat. Men bloggformatet handlar väl om just det?

Jag har blivit besatt av Blondinbella igen. Och jag tycker hon är så himla fin i sitt ljusbruna hår och mittbena istället för hollywoodsvall. Nu var det sagt.

(Bild: blondinbella.se)